1
00:00:02,002 --> 00:00:03,795
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,650
ADAMA : Précédemment
Battlestar Galactica.

3
00:00:25,817 --> 00:00:30,697
Tu me tues, je télécharge,
Je reviens, on recommence.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,282
Tu vas me tenir
dans tes bras.

5
00:00:32,366 --> 00:00:34,076
Tu vas me le dire
que tu m'aimes.

6
00:00:35,202 --> 00:00:37,788
Je n'ai pas ma place ici !
Laissez-moi sortir !

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,749
Où es-tu
tu as ce truc ?
Qui est ta source ?

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,167
Je ne sais pas.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,127
La source ne me le dira pas
quel est leur nom.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
C'est probablement plus sûr
pour nous tous.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,756
Monsieur le Président ?
Bonjour, Gaète.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,843
C'est une transmission coloniale.
Les codes de reconnaissance correspondent.

13
00:00:51,969 --> 00:00:53,387
Oh, ouais, nous avons
un lien avec le sol.

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,846
(BIP)
TYROL : Nous avons un signal.

15
00:00:54,972 --> 00:00:58,809
Qu'est-ce que ça dit ?
"Ayez de l'espoir.
Nous venons pour vous. »

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,018
PISTE DE COURSE :
Nous avons pris contact !

17
00:01:00,102 --> 00:01:03,105
Le colonel Tigh a formé
un groupe d'insurgés
contre les Cylons,

18
00:01:03,188 --> 00:01:05,107
et maintenant ils sont prêts
et j'attends les instructions

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,067
sur la façon de coordonner
l'effort de sauvetage.

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
Tout ira bien.

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
TIGH : Quelle est notre prochaine cible ?

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
TYROL : Je les ai reçus aujourd'hui.

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
Ce sont des plans de sécurité
pour la cérémonie de remise des diplômes

24
00:01:13,490 --> 00:01:15,742
de la Nouvelle Caprica
Académie de police.

25
00:01:15,826 --> 00:01:18,912
Notre meilleure estimation
l'ensemble des forces de police
vers 200.

26
00:01:18,996 --> 00:01:20,581
ROSLIN :
je n'aurais pas cru
il y aurait 20 personnes

27
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
qui tournerait
contre les siens.

28
00:01:22,040 --> 00:01:25,168
Je n'aime pas celui-ci,
Colonel. Je pense que nous sommes les
ceux qui franchissent la ligne ici.

29
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
C'est un soldat, chef.

30
00:01:27,421 --> 00:01:29,715
Pas la première fois
nous avons envoyé un soldat
en mission à sens unique.

31
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
TIGH : Envoyez un message.
Vous travaillez avec les Cylons,
tu es une cible.

32
00:01:32,843 --> 00:01:36,513
Pas de frontières pour les Cylons,
il n'y a pas de frontières pour nous !

33
00:01:41,184 --> 00:01:44,938
Nous rassemblons les dirigeants
de l'insurrection et
nous les exécutons publiquement.

34
00:01:45,022 --> 00:01:47,774
Envoyez un message qui
les gants s'enlèvent.

35
00:01:49,735 --> 00:01:51,111
(bourdonnement de la machine)

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,199
(FAIBLE MARMONNEMENT)

37
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
(OUVERTURE DE LA PORTE)

38
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
(CLIQUEMENT DE PORTE)

39
00:02:41,078 --> 00:02:43,830
Toute personne importante est
étant examiné en ce moment.

40
00:02:43,914 --> 00:02:46,041
Vous ne faites pas exception.

41
00:02:46,124 --> 00:02:48,085
Je peux t'aider, Laura,

42
00:02:49,378 --> 00:02:51,129
d'une manière que je ne peux pas
m'aider.

43
00:02:55,884 --> 00:02:57,511
Je peux te protéger,

44
00:02:57,636 --> 00:03:00,430
mais tu dois comprendre
la situation a changé maintenant.

45
00:03:00,514 --> 00:03:02,557
L'insurrection a
franchi la ligne.

46
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
Attentats suicides.

47
00:03:06,144 --> 00:03:07,771
C'est odieux.

48
00:03:09,648 --> 00:03:12,818
C'est contraire
à tout
en quoi nous croyons.

49
00:03:14,069 --> 00:03:16,363
Alors toi...

50
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Toi et moi, nous allons...

51
00:03:19,116 --> 00:03:21,576
Nous allons publiquement
condamner ces tactiques.

52
00:03:21,660 --> 00:03:24,830
Ils ne peuvent pas être
légitimé dans n'importe quel
forme ou forme.

53
00:03:24,913 --> 00:03:27,416
Il y a
quelque chose qui fait peur
les Cylons après tout.

54
00:03:27,499 --> 00:03:30,711
Je devrais penser à utiliser des hommes
et les femmes comme des bombes humaines
devrait tous nous faire peur.

55
00:03:30,794 --> 00:03:33,088
Les gens désespérés prennent
mesures désespérées.

56
00:03:33,171 --> 00:03:34,715
Très bien,
regarde-moi dans les yeux.

57
00:03:34,798 --> 00:03:38,385
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi ça
vous approuvez

58
00:03:38,468 --> 00:03:42,389
d'envoyer des jeunes hommes
et les femmes dans
endroits bondés

59
00:03:42,472 --> 00:03:45,350
avec des explosifs
attachés à leur poitrine.

60
00:03:50,021 --> 00:03:54,484
je t'attends
regarde-moi dans les yeux et
dis-moi que tu approuves !

61
00:04:01,199 --> 00:04:03,702
Trente-trois
des gens tués,

62
00:04:03,785 --> 00:04:07,247
et leur seul crime était
enfiler un uniforme de policier,

63
00:04:07,330 --> 00:04:10,709
j'essaie de mettre de l'ordre
au chaos là-bas.
Commande?

64
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
En arrêtant
des innocents
au cœur de la nuit,

65
00:04:13,170 --> 00:04:16,590
les détenir
indéfiniment et sans frais,
les torturer...

66
00:04:16,715 --> 00:04:20,802
Maintenant, attendez une minute.
Personne n'a été torturé !
...pour information!

67
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Dites ça au colonel Tigh.

68
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
Personne n'a été torturé.

69
00:04:34,191 --> 00:04:35,817
Nous avons terminé ici.

70
00:04:42,199 --> 00:04:46,369
j'espère que tu comprends
la gravité de la situation

71
00:04:46,453 --> 00:04:49,748
et je te demande
obéir aux diktats
de ta conscience,

72
00:04:51,333 --> 00:04:53,460
c'est quoi
Je l'ai toujours fait.

73
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
De ça
Je n'en doute pas.

74
00:04:59,132 --> 00:05:01,635
S'il vous plaît, donnez à cette charmante dame
ses chaussures ont été rendues,

75
00:05:02,636 --> 00:05:04,262
alors fais-la sortir d'ici.

76
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
HOMME SUR PA :
Le couvre-feu est désormais en vigueur.

77
00:05:12,562 --> 00:05:16,399
Il devrait y avoir
personne dans la rue
sans dégagement.

78
00:05:20,987 --> 00:05:22,656
Le couvre-feu est désormais en vigueur.

79
00:05:22,739 --> 00:05:26,493
Il devrait y avoir
personne dans la rue
sans autorisation.

80
00:05:47,097 --> 00:05:48,431
(MURMURE)

81
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
Comprenez-vous
vos ordres, Capitaine ?
Tout est clair ?

82
00:05:58,191 --> 00:06:00,110
Oui Monsieur.
Bien.

83
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
Ne vous inquiétez pas,
nous vous soutenons.

84
00:06:10,453 --> 00:06:13,540
Avez-vous entendu ?
Les Cylons coupés
rations alimentaires aujourd'hui.

85
00:06:13,623 --> 00:06:15,375
Nous avons entendu.

86
00:06:15,458 --> 00:06:18,461
Combien de temps
avant le prochain
Transmission Raptor ?

87
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
Deux minutes.

88
00:06:23,091 --> 00:06:25,552
Ouais, ils parlent
à propos de l'arrêt
le marché.

89
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
C'est un risque pour la sécurité.

90
00:06:28,680 --> 00:06:30,974
Nous modifierons les objectifs.

91
00:06:31,057 --> 00:06:33,435
Tu allais
frappé le marché.

92
00:06:33,518 --> 00:06:36,563
Le marché,
plein de civils.

93
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
C'est fou.

94
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
Tu sais,
nous devons comprendre
de quel côté nous sommes.

95
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
De quel côté sommes-nous ?

96
00:06:43,987 --> 00:06:46,072
Nous sommes du côté
des démons, chef.

97
00:06:46,156 --> 00:06:50,869
Nous sommes des hommes méchants
les jardins du paradis,
envoyé par les forces de la mort

98
00:06:50,952 --> 00:06:54,456
répandre la dévastation
et destruction
partout où nous allons.

99
00:06:55,999 --> 00:06:58,668
je t'étonne
je ne le savais pas.

100
00:07:01,046 --> 00:07:02,672
(BIPS RAPIDE)
TYROL : Contactez-nous.

101
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
Préparez-vous pour le rapport de situation.

102
00:07:17,354 --> 00:07:20,315
Envoyez-le deux fois,
juste pour être sûr.

103
00:07:33,620 --> 00:07:38,041
CAVIL : Voici les noms
de ceux qui seront arrêtés
et envoyé en détention.

104
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
J'en connais
de ces personnes.

105
00:07:44,631 --> 00:07:45,715
Je suis sûr que oui.

106
00:07:46,883 --> 00:07:51,388
Ce sont tous des insurgés,
Brouilleur. Nous devons rompre
le cycle de la violence.

107
00:07:57,227 --> 00:07:59,187
OK, habille-toi.

108
00:08:03,817 --> 00:08:05,151
Vous n'aurez pas à porter
ceux-là beaucoup plus longtemps.

109
00:08:05,235 --> 00:08:08,738
Finalement, votre peuple
vous verra comme des héros.

110
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
Pas ce soir.

111
00:08:16,246 --> 00:08:19,499
JAMMER : Prenez les numéros cinq
jusqu'à 10 heures. Ils vont
soyez dans des tentes à droite.

112
00:08:19,582 --> 00:08:20,709
Suivez jusqu'à la fin.

113
00:08:20,792 --> 00:08:23,253
Le reste d'entre vous les gars
je dois me taire,
d'accord ?

114
00:08:25,338 --> 00:08:26,715
L'HOMME : C'est le
Nouvelle police Caprica !

115
00:08:26,798 --> 00:08:29,676
Vous êtes en état d'arrestation
pour collusion avec
l'insurrection !

116
00:08:29,759 --> 00:08:31,094
Ne bouge pas !
Vous êtes en état d'arrestation !

117
00:08:31,928 --> 00:08:32,971
(LES GENS CRIENT)

118
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Vous êtes en état d'arrestation.

119
00:08:34,347 --> 00:08:36,808
C'est un raid NCP !
Levez la main !

120
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
Cally, viens ici !
Non! Non!

121
00:08:39,185 --> 00:08:42,856
C'est un raid du PCN.
Levez la main.
Lâche-moi ! Non!

122
00:08:42,939 --> 00:08:47,193
Mon bébé ! Non! Non,
lâche-moi !

123
00:08:47,277 --> 00:08:48,361
Non!

124
00:08:49,112 --> 00:08:50,321
(BÉBÉ PLEURANT)

125
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
Hé, non, non, non, non.

126
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
(CHUT)

127
00:09:00,957 --> 00:09:05,462
Je t'ai eu, je t'ai eu.
Ouais, ouais, ouais.
Voilà.

128
00:09:05,545 --> 00:09:08,965
Maman revient.
C'est bon. C'est bon.

129
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
(THÈME MUSIQUE)

130
00:09:59,516 --> 00:10:01,518
Leurs numéros
sont un peu maigres.

131
00:10:01,601 --> 00:10:05,605
C'est écrit ici Tigh
commandes 1 150
effectifs armés.

132
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
C'est beaucoup moins
qu'il n'aurait dû

133
00:10:07,023 --> 00:10:10,902
si tu comptes tous les anciens
Officiers de la flotte et enrôlés
disponible là-bas.

134
00:10:10,985 --> 00:10:12,529
Il pourrait prendre
de lourdes pertes.

135
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Ils ont mentionné
une répression Cylon.

136
00:10:14,405 --> 00:10:17,659
Nous devrions avoir une panne
de pilotes disponibles dans
le groupe insurgé.

137
00:10:17,742 --> 00:10:19,410
Quelqu'un doit voler
ces navires décollent

138
00:10:19,494 --> 00:10:20,662
si nous allons
réussissez ça.

139
00:10:20,745 --> 00:10:23,206
Ces navires ne sont pas
aller n'importe où pour le moment.

140
00:10:23,289 --> 00:10:26,292
"Les Cylons ont enlevé
lancer les clés depuis la terre
navires coloniaux.

141
00:10:26,376 --> 00:10:29,337
"Emplacement inconnu."
Il vient du Tyrol.

142
00:10:29,420 --> 00:10:31,548
Pouvons-nous fabriquer
de nouvelles clés de lancement ?

143
00:10:31,631 --> 00:10:32,674
APOLLON : Oubliez ça.

144
00:10:32,757 --> 00:10:35,426
Les spécifications
sur les touches de lancement sont
incroyablement sophistiqué.

145
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
Cela prendrait des semaines
juste pour faire de la R&D.

146
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
La meilleure option est pour Saul
et les gens sur le terrain

147
00:10:40,390 --> 00:10:42,308
pour retrouver l'original
clés de lancement.

148
00:10:42,392 --> 00:10:43,977
En supposant qu'ils
n'ont pas été détruits.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,854
Non, pas question.

150
00:10:45,937 --> 00:10:47,480
Les Cylons voudraient
pour les garder en sécurité,

151
00:10:47,564 --> 00:10:49,691
juste au cas où ils en auraient besoin
utiliser un de ceux-là
navires un jour.

152
00:10:49,774 --> 00:10:52,193
Elle a raison.
Les clés doivent toujours être
là quelque part.

153
00:10:52,277 --> 00:10:54,946
Nous pouvons faire
un largage d'armes
aux insurgés.

154
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Ils savent
la configuration du terrain,

155
00:10:56,156 --> 00:10:58,825
ils ont frappé
les Cylons dans les dents
pendant des mois.

156
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Donnez-leur les outils.
Ils peuvent trouver les clés
eux-mêmes.

157
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
APOLLO : Non. Pas question.

158
00:11:02,579 --> 00:11:04,497
La seule chose
tu dois y aller
pour toi jusqu'à présent

159
00:11:04,581 --> 00:11:08,001
c'est que les Cylons ont réduit
leur périmètre de défense
à seulement cinq navires de base.

160
00:11:08,084 --> 00:11:10,336
Vous mettez des armes lourdes
là-bas, ils sont
je le saurai avec certitude

161
00:11:10,420 --> 00:11:11,838
que nous sommes en contact
avec la population.

162
00:11:11,921 --> 00:11:14,883
Ils en appelleront 10 de plus
navires de base, puis votre
tout le plan est fichu.

163
00:11:14,966 --> 00:11:17,385
Drôle. je pensais
c'était notre plan, monsieur.

164
00:11:17,468 --> 00:11:23,266
Passons à autre chose, les plans militaires
tu as entre les mains
être avec toi à tout moment.

165
00:11:30,565 --> 00:11:33,526
Pourquoi sont-ils venus la chercher ?
Elle n'a rien fait.

166
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Nous avons un bébé,
pour l'amour de Dieu.

167
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
Je ne sais pas.
Je vais essayer de le découvrir.

168
00:11:37,447 --> 00:11:39,866
Combien de temps durent-ils
tu vas la tenir ?

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
La détention est exécutée
par un ministère distinct.

170
00:11:42,452 --> 00:11:44,621
Ils ne nous donnent pas
des raisons pour lesquelles ils...

171
00:11:44,704 --> 00:11:46,372
Bon sang, Félix !

172
00:11:46,456 --> 00:11:49,417
Elle n'a rien fait.
Nous avons un bébé.

173
00:11:49,500 --> 00:11:53,046
Je sais, Galen.
Je suis désolé.

174
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Comment faites-vous?

175
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Comment les aidez-vous
jour après jour ?

176
00:11:57,634 --> 00:12:00,386
Comment as-tu l'air
toi-même dans le miroir ?

177
00:12:02,555 --> 00:12:04,766
Je dois aller chercher mon fils.

178
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
Cameron le surveille,
mais elle a des problèmes
de la sienne.

179
00:12:06,976 --> 00:12:08,311
Chef.

180
00:12:10,313 --> 00:12:14,817
Je vais voir ce que je peux faire.
je vais voir s'il y a
quelque chose que je peux découvrir.

181
00:12:15,944 --> 00:12:18,738
Pourquoi n'essayes-tu pas
et faire quelque chose ?

182
00:12:45,515 --> 00:12:46,474
(BÉBÉ PLEURANT)

183
00:12:46,557 --> 00:12:47,600
(CRIER)

184
00:12:47,850 --> 00:12:51,854
Hé, ça va ?
Brouilleur, que se passe-t-il ?

185
00:12:51,938 --> 00:12:54,649
J'en ai entendu parler hier soir.
A propos de Cally étant sur
une de ces listes.

186
00:12:54,732 --> 00:12:56,109
Ouais.
Je suis vraiment désolé.

187
00:12:56,192 --> 00:12:59,237
Ouais. Frapper
la police humaine, hein ?

188
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
Une bande de traîtres
si vous me le demandez.

189
00:13:02,532 --> 00:13:04,325
Certains de ces gars
qui s'est joint,

190
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
Je parie qu'ils sont
au-dessus de leurs têtes,
tu sais?

191
00:13:06,703 --> 00:13:10,123
Surtout maintenant
avec ces attentats suicides.

192
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Au début, je te parie qu'ils
pensaient qu'ils faisaient
quelque chose de bien, tu sais ?

193
00:13:12,959 --> 00:13:15,670
Obtenez les Cylons
hors des rues,
contrôlons les nôtres.

194
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
La police est
putains d'idiots.

195
00:13:18,047 --> 00:13:19,632
À quoi s’attendaient-ils ?

196
00:13:22,302 --> 00:13:24,762
Tu n'en connais pas
de ces gars, et vous ?
Des noms ?

197
00:13:24,846 --> 00:13:27,932
Des noms ? Non.
Non, aucune idée.

198
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
Condamner.

199
00:13:30,518 --> 00:13:33,479
Qu'est-ce qui se passe avec Cally ?
Pourquoi ont-ils mis
elle est en détention ?

200
00:13:33,563 --> 00:13:35,982
Je ne sais pas.
Elle n'a pas fait
une putain de chose.

201
00:13:36,065 --> 00:13:40,194
Je viens de parler à Gaeta.
Il dit qu'il ne sait pas
accroupissez-vous, du moins c'est ce qu'il dit.

202
00:13:40,278 --> 00:13:41,654
Gaeta est un type bien.
S'il sait quelque chose...

203
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
C'est un putain
collaborateur.

204
00:13:43,448 --> 00:13:46,034
Vous savez quoi?
Un jour, quand
c'est fini,

205
00:13:46,117 --> 00:13:48,411
les gars comme Gaeta le sont
je vais être pendu.

206
00:13:48,494 --> 00:13:50,913
Des gars comme toi et moi,
nous y serons,

207
00:13:51,039 --> 00:13:53,916
faire les nœuds,
les rendant serrés.

208
00:14:05,470 --> 00:14:07,847
LEOBEN : Cela fait
quelques jours laids.

209
00:14:07,930 --> 00:14:10,141
Je sais que tu t'en fiches
à ce sujet,

210
00:14:11,476 --> 00:14:13,561
mais la vie signifie
quelque chose pour nous.

211
00:14:14,812 --> 00:14:19,734
J'ai donc décidé de vous montrer
à quel point la vie peut être précieuse,

212
00:14:19,817 --> 00:14:22,111
comment, même dans
le pire des moments,

213
00:14:22,779 --> 00:14:24,655
cela peut restaurer votre foi.

214
00:14:27,617 --> 00:14:30,453
Rappelez-vous que
ferme d'élevage sur Caprica ?

215
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
Je me souviens que j'ai explosé
le connard est sorti de là.

216
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
Ce n'était pas une perte totale.

217
00:14:36,834 --> 00:14:39,879
Nous avons pu
récupérer certaines choses,

218
00:14:39,962 --> 00:14:43,633
certains échantillons médicaux,
comme ton ovaire.

219
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
Qu'est ce que c'est?

220
00:15:23,714 --> 00:15:26,509
C'est Kacey.

221
00:15:28,428 --> 00:15:32,849
Kacey, voici Kara,
ta mère.

222
00:15:34,851 --> 00:15:36,060
Salut.

223
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
DUALLA :
Incroyable.

224
00:15:54,370 --> 00:15:55,413
Quoi?

225
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
L'amiral a décidé
mettre des bottes
sur le terrain,

226
00:15:57,748 --> 00:15:59,542
veut envoyer
un officier comme agent de liaison

227
00:15:59,625 --> 00:16:03,463
entre nous et la résistance
éléments de la planète pour
coordonner l'opération de sauvetage.

228
00:16:03,546 --> 00:16:05,214
Cela a du sens.
Quel est le problème ?

229
00:16:05,298 --> 00:16:07,341
C'est celui qu'il envoie.

230
00:16:10,011 --> 00:16:11,762
Il plaisante
avec ça, non ?

231
00:16:11,846 --> 00:16:13,639
J'aurais aimé qu'il le soit.

232
00:16:14,682 --> 00:16:18,144
M. Hoshi, je veux un Raptor
préparé et prêt en cinq
minutes sur le pont du hangar.

233
00:16:18,227 --> 00:16:19,479
Informer le vaisseau amiral
Je monte à bord.

234
00:16:19,562 --> 00:16:20,855
Je veux une réunion privée
avec l'Amiral.

235
00:16:20,938 --> 00:16:22,023
HOSHI : Oui, monsieur.

236
00:16:22,106 --> 00:16:23,733
Que vas-tu faire ?

237
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
Ce que j'aurais dû faire
il y a longtemps.

238
00:16:29,071 --> 00:16:31,741
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est une Cylon.

239
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Eh bien, je lui fais confiance.

240
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
Eh bien, c'est une erreur.

241
00:16:34,911 --> 00:16:37,163
Eh bien, ce sera
c'est mon erreur, n'est-ce pas ?

242
00:16:37,246 --> 00:16:40,416
Vous jouez
avec la vie de
tout le monde sur ce navire.

243
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
Tout le monde sur mon vaisseau.

244
00:16:42,126 --> 00:16:46,672
je n'ai pas besoin
une conférence de votre part sur
responsabilités du commandement.

245
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
Nous avons terminé ici.

246
00:16:51,969 --> 00:16:55,973
Je n'ai pas fini.
Tout ce plan est
un pari imprudent.

247
00:16:56,057 --> 00:16:59,060
Et oui, vous l'avez certainement
le droit de risquer la vie
des hommes et des femmes

248
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
sous vos ordres,
mais ce n'est pas le problème.

249
00:17:01,187 --> 00:17:04,190
Le problème est que vous êtes
risquer la vie de
toute la race humaine.

250
00:17:04,273 --> 00:17:05,900
j'essaye de sauvegarder
la race humaine.

251
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
Non, non, ce n'est pas le cas.

252
00:17:07,193 --> 00:17:09,862
C'est ce que vous ne voyez pas.
À l'heure actuelle, la race humaine,

253
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
eh bien, ce sont les 2 000 personnes
blotti dans ceux
navires civils

254
00:17:12,448 --> 00:17:14,534
qui a réussi à s'enfuir
quand les Cylons sont revenus.

255
00:17:14,617 --> 00:17:15,910
C'est la valeur sûre.

256
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
Ce sont eux
qui a survécu et
nous devrions garder,

257
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
tout comme nous l'avons fait après
l'attaque des colonies.

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
Sharon peut pénétrer
les défenses Cylon.

259
00:17:22,917 --> 00:17:23,876
Il ne s'agit pas d'elle.

260
00:17:23,960 --> 00:17:27,880
Les Centurions
je ne peux pas la distinguer de
les autres modèles humanoïdes.

261
00:17:27,964 --> 00:17:29,090
Le saviez-vous ?
Amiral...

262
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
Ils ont été délibérément
programmé de cette façon.

263
00:17:31,133 --> 00:17:35,930
Les Cylons ne voulaient pas
ils prennent conscience d'eux-mêmes
et soudain résister aux ordres.

264
00:17:36,889 --> 00:17:39,767
Ils ne voulaient pas que leur
propre rébellion robotique
sur leurs mains.

265
00:17:39,850 --> 00:17:41,477
Vous pouvez apprécier
l'ironie.

266
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
Papa...

267
00:17:42,645 --> 00:17:44,021
Je sais quoi
tu dis,

268
00:17:44,105 --> 00:17:48,150
mais nous avons une responsabilité
aux gens qui
nous avons laissé derrière nous.

269
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
Rappelez-vous
ce que Roslin a dit.

270
00:17:51,862 --> 00:17:56,576
"Notre première responsabilité
est à la survie
de l'humanité."

271
00:17:56,659 --> 00:17:58,869
Nous ne pouvons pas
perdre cela de vue.

272
00:18:00,871 --> 00:18:02,999
Au cours de la dernière année,

273
00:18:03,749 --> 00:18:07,086
nous avons perdu de vue
de presque tout.

274
00:18:07,962 --> 00:18:11,048
Nous sommes devenus mous.

275
00:18:14,176 --> 00:18:18,764
Mais si nous revenons
à New Caprica maintenant,
et nous perdons,

276
00:18:20,558 --> 00:18:22,018
c'est fini.

277
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
L'humanité s'arrête

278
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
et les étoiles d'un amiral
ne te donne pas le droit
pour faire ce pari.

279
00:18:35,698 --> 00:18:37,533
Tu as raison, mon fils.

280
00:18:40,411 --> 00:18:43,164
Tu devrais faire
les projets de reprise
la recherche de la Terre

281
00:18:43,247 --> 00:18:45,291
avec Pégase et
la flotte civile.

282
00:18:45,374 --> 00:18:46,667
Avec Pégase ?
Et le Galactica ?

283
00:18:46,751 --> 00:18:50,463
Je sais pourquoi nous sommes partis
ces gens derrière.

284
00:18:50,546 --> 00:18:54,634
Et je sais que c'était leur
choix en premier lieu
être là-bas,

285
00:18:54,717 --> 00:19:00,806
et je me rends compte que le
survie de la race humaine
l'emporte sur toute autre chose.

286
00:19:01,557 --> 00:19:03,059
Mais cette fois,

287
00:19:05,603 --> 00:19:09,398
Je ne peux pas vivre avec ça,
Je ne peux pas y faire face.

288
00:19:12,234 --> 00:19:16,072
Peut-être que je suis un lâche,
mais j'y retourne...

289
00:19:16,155 --> 00:19:17,615
Papa, tu ne le feras pas
avoir une chance.

290
00:19:17,698 --> 00:19:19,325
J'y retourne, fils.

291
00:19:29,335 --> 00:19:30,503
LÉOBEN :
Une fois que j'ai fécondé
ton œuf,

292
00:19:30,586 --> 00:19:34,590
nous l'avons transféré
à une femme humaine
qui l'a porté à terme.

293
00:19:35,716 --> 00:19:37,718
Elle est jolie, drôle,

294
00:19:39,345 --> 00:19:40,805
grand sourire.

295
00:19:40,888 --> 00:19:42,348
Vous l'auriez aimé.

296
00:19:42,431 --> 00:19:46,811
Même si sa mère
décédé pendant l'accouchement,
Le cœur de Kacey n'a jamais failli.

297
00:19:46,894 --> 00:19:49,980
Je suppose qu'elle comprend ça
volonté de vivre de toi.

298
00:19:51,315 --> 00:19:52,983
J'ai vu son chemin.

299
00:19:55,277 --> 00:19:59,031
C'est difficile
mais enrichissant.

300
00:19:59,115 --> 00:20:00,783
Elle connaîtra l'esprit
de Dieu dans cette vie.

301
00:20:00,866 --> 00:20:03,202
Elle verra des modèles
que les autres ne voient pas.

302
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
Elle probablement
ça devient spirituel
clarté de ma part.

303
00:20:12,545 --> 00:20:16,298
Elle aura bientôt faim.
Il y a de la nourriture sur la table.

304
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Tu ne laisserais pas
votre propre enfant meurt de faim,
tu le ferais ?

305
00:20:22,555 --> 00:20:25,683
Ce n'est pas mon enfant.
je ne sais même pas
si c'est humain.

306
00:20:25,766 --> 00:20:30,271
À moitié humain. Je veux dire,
tu sais qu'elle est à toi.
Vous ne l'admettrez tout simplement pas.

307
00:20:31,939 --> 00:20:33,441
Où diable vas-tu ?

308
00:20:34,608 --> 00:20:35,818
Emportez ça avec vous !

309
00:20:37,528 --> 00:20:40,573
Hé! Ne me quitte pas
seul avec ça !

310
00:20:41,365 --> 00:20:42,742
Frak.

311
00:20:45,786 --> 00:20:50,374
Je ne sais pas qui ou quoi
c'est vrai, mais je le sais.
Je ne suis pas ta mère.

312
00:20:52,585 --> 00:20:57,423
Je m'en fiche que ce soit
efficace. Je m'en fiche
que les Cylons ne peuvent pas l'arrêter.

313
00:20:57,506 --> 00:20:59,008
C'est faux.

314
00:21:00,050 --> 00:21:03,763
Plus d'attentats suicides,
Colonel. Vous comprenez?

315
00:21:03,846 --> 00:21:06,807
Quoi, tu travailles
pour les Cylons maintenant ?

316
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
Je suis désolé.
Il n'y avait aucune excuse
pour ça.

317
00:21:17,818 --> 00:21:22,114
Tu vois,
des petites choses comme ça,
ils n'ont plus d'importance.

318
00:21:22,198 --> 00:21:25,493
En fait,
pas trop putain
ça compte vraiment plus.

319
00:21:25,576 --> 00:21:28,454
J'ai un travail ici, madame,
et un seul travail,

320
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
pour détruire les Cylons,

321
00:21:30,498 --> 00:21:33,542
fais-les
t'inquiète pour la fourmilière
ils se sont agités ici,

322
00:21:33,626 --> 00:21:38,589
donc ils sont distraits
et hors de position quand
le vieil homme apparaît en orbite.

323
00:21:38,672 --> 00:21:41,383
Les bombardements ?
Ils ont eu le
L'attention des Cylons.

324
00:21:41,467 --> 00:21:45,596
Ils ont vraiment eu
leur attention. Et
Je n’y renonce pas.

325
00:21:45,679 --> 00:21:49,558
ROSLIN : Nous sommes
parler des gens
se faire exploser.

326
00:21:50,434 --> 00:21:55,689
Tu sais, parfois
Je pense que tu as
de l'eau glacée dans ces veines

327
00:21:55,773 --> 00:22:00,277
et d'autres fois je pense
tu es juste un naïf,
petite institutrice.

328
00:22:00,361 --> 00:22:03,614
J'ai envoyé des hommes
en mission suicide
dans deux guerres maintenant,

329
00:22:03,697 --> 00:22:05,658
et laisse-moi
je te dis quelque chose,

330
00:22:05,741 --> 00:22:07,535
ça ne fait pas
un putain de morceau
de différence

331
00:22:07,618 --> 00:22:11,038
s'ils roulent
dans une Viper ou en sortant
sur un terrain de parade.

332
00:22:11,121 --> 00:22:13,541
À la fin,
ils sont tout aussi morts.

333
00:22:17,586 --> 00:22:22,675
Alors prends ta piété et
votre moralisation et votre
principes nobles

334
00:22:22,758 --> 00:22:26,303
et colle-les quelque part
en sécurité jusqu'à ce que tu sois
hors de ce rocher

335
00:22:26,387 --> 00:22:30,766
et tu es assis dedans
ta jolie chaise moelleuse
sur Colonial One à nouveau.

336
00:22:32,393 --> 00:22:34,436
J'ai une guerre à mener.

337
00:22:35,104 --> 00:22:37,189
HOMME 1 : Allons-y.
Déplacez-le.

338
00:22:37,273 --> 00:22:39,108
Par ici.
Déchargez le reste.

339
00:22:39,191 --> 00:22:40,651
HOMME 2 : Allons-y
à l'isolement. Se déplacer!

340
00:22:40,734 --> 00:22:43,571
BOOMER : Les détentions sont
ça provoque juste plus de ressentiment
et plus d'ennemis.

341
00:22:43,696 --> 00:22:45,698
Nous perdons
terrain avec le peuple.
HOMME 3 : On bouge ! Allez-y !

342
00:22:45,781 --> 00:22:47,700
Je sais. Nous ne le faisons pas
avoir une autre option.

343
00:22:47,783 --> 00:22:50,911
Nous devons envoyer le message
que les attentats suicides
ne sera pas toléré.

344
00:22:50,995 --> 00:22:55,165
Excusez-moi, monsieur.
Puis-je te parler
un instant ?

345
00:22:55,249 --> 00:22:57,209
Ouais, bien sûr, Jammer.
Nous nous rattraperons plus tard.

346
00:22:57,293 --> 00:22:58,586
D'accord.

347
00:23:00,296 --> 00:23:03,132
Monsieur, je ne sais pas
exactement comment
aborder cela,

348
00:23:03,215 --> 00:23:09,013
et je ne sais pas exactement quoi
J'attends de toi que tu fasses à ce sujet,
mais puisque nous étions...

349
00:23:10,306 --> 00:23:12,391
Quoi qu'il en soit, puisque nous étions
retour sur Galactica...

350
00:23:12,474 --> 00:23:14,268
Ouais, Jammer,
crachez-le simplement.

351
00:23:14,351 --> 00:23:17,897
Nous avons ramassé
L'épouse du chef Tyrol
lors du dernier raid. Cally.

352
00:23:17,980 --> 00:23:20,649
Elle est en détention.
Je pense qu'elle est sur la liste.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
(MURMURES D'ENFANT)

354
00:23:52,348 --> 00:23:53,724
Frak !

355
00:24:20,334 --> 00:24:21,710
(KACEY CRIANT)

356
00:24:44,191 --> 00:24:45,526
Kacey ?

357
00:24:49,238 --> 00:24:50,406
(BIP)

358
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
LÉOBEN : Kara ?

359
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
Salut, Cally.
C'est moi. Boomer.

360
00:25:48,297 --> 00:25:50,174
J'aurais aimé avoir une arme à feu.

361
00:25:55,137 --> 00:25:59,349
Est-ce que ça va ?
Physiquement, je veux dire.

362
00:25:59,433 --> 00:26:01,643
Que voulez-vous de moi?

363
00:26:09,193 --> 00:26:13,864
Écoute, il s'est passé beaucoup de choses
dans la vie de chacun.

364
00:26:14,281 --> 00:26:17,576
Mais je veux que tu saches...
Je te veux et
Galien à savoir

365
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
que je suis heureux pour toi,

366
00:26:20,412 --> 00:26:22,748
surtout que tu
fondé une famille.

367
00:26:24,500 --> 00:26:27,544
Quelque chose que lui et moi
parlé une fois auparavant.

368
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
Peux-tu m'avoir
sortir d'ici ?

369
00:26:35,260 --> 00:26:38,514
Je ne sais pas.
je n'ai rien à faire
avec la sécurité intérieure...

370
00:26:38,597 --> 00:26:43,185
Alors fous-toi,
Sharon, tu es stupide,
grille-pain en panne.

371
00:26:43,268 --> 00:26:45,521
Combien de fois
dois-je
te tirer dessus, quand même ?

372
00:26:45,604 --> 00:26:50,567
Si tu ne peux pas m'aider,
alors va-t'en
et laissez-nous tranquilles !

373
00:27:04,289 --> 00:27:07,084
HOMME SUR PA :
Tout le personnel humain se prépare
présenter une pièce d'identité

374
00:27:07,167 --> 00:27:10,295
avant de passer
grâce à des scanners de sécurité.

375
00:27:10,379 --> 00:27:12,005
HOMME 1 : Sortez vos pièces d'identité.

376
00:27:12,131 --> 00:27:15,634
Continuez à venir, continuez à venir...
HOMME 2 : Tout le monde a
vos deux pièces d'identité sont prêtes.

377
00:27:15,717 --> 00:27:17,845
Montez.
Identification des travailleurs.

378
00:27:18,929 --> 00:27:23,559
Tout droit, déplacez-le.
Hey vous! Ouvrez votre sac !
Ouvrez votre sac !

379
00:27:27,646 --> 00:27:29,106
(CRIER)
Arrêtez-la !

380
00:27:31,567 --> 00:27:32,568
(EXPLOSION)

381
00:27:35,737 --> 00:27:39,992
Vingt-trois
Cylons grièvement blessés.
Quatorze ont dû être euthanasiés.

382
00:27:41,910 --> 00:27:45,080
Ils ont aussi eu des victimes.
Quatre morts humains.

383
00:27:45,164 --> 00:27:48,333
Qui s'en fout de ça ?
Pardonnez mon langage.

384
00:27:49,585 --> 00:27:51,837
La sous-station électrique
est infirme.

385
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
Près de la moitié de la ville
est sans électricité

386
00:27:53,380 --> 00:27:55,674
et nos meilleures estimations
mettre les réparations à
deux semaines.

387
00:27:55,757 --> 00:27:58,468
Tu penses toujours que nous sommes
être trop dur avec
la population humaine ?

388
00:27:58,552 --> 00:28:01,847
Nous avons un problème très sérieux,
problème très simple.

389
00:28:01,930 --> 00:28:06,560
Soit on augmente le contrôle
ou nous perdons le contrôle.
C'est un fait.

390
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
Nous pensons qu'il est temps
pour des mesures plus fortes.

391
00:28:09,146 --> 00:28:10,314
Nous sommes d'accord.

392
00:28:11,607 --> 00:28:12,608
Nous sommes d'accord.

393
00:28:15,068 --> 00:28:17,613
Nous sommes également d’accord.
Et toi?

394
00:28:20,657 --> 00:28:22,201
Nous sommes également d'accord.

395
00:28:22,284 --> 00:28:23,952
De toute façon, c’est le cas de la plupart d’entre nous.

396
00:28:26,246 --> 00:28:27,581
Assez.

397
00:28:33,045 --> 00:28:34,087
Qu'est-ce que c'est ça?

398
00:28:34,171 --> 00:28:35,714
Cet ordre
les exécutions sommaires

399
00:28:35,797 --> 00:28:37,549
de tous les détenus
répertoriés à la page suivante.

400
00:28:37,633 --> 00:28:38,884
Cela nécessite votre signature.

401
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Ma signature ?

402
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
Vous êtes le président.

403
00:28:49,186 --> 00:28:51,146
Lisez-le plus tard.
Signez maintenant.

404
00:28:57,986 --> 00:28:59,571
Juste parce que tu as
a décidé de faire ça

405
00:28:59,655 --> 00:29:02,074
ça ne veut pas dire toi
il faut le traîner
dans le péché avec toi.

406
00:29:02,157 --> 00:29:04,076
Ne fais pas la leçon
moi à propos du péché.

407
00:29:04,159 --> 00:29:05,452
Je ne suis pas celui qui
commis le premier acte

408
00:29:05,535 --> 00:29:07,663
de Cylon sur Cylon
la violence dans notre histoire.

409
00:29:07,746 --> 00:29:08,830
De quoi parle-t-elle ?

410
00:29:08,914 --> 00:29:11,583
Elle m'a écrasé la tête
avec un rocher sur Caprica.

411
00:29:11,667 --> 00:29:13,168
Intéressant
elle ne vous l'a pas dit.

412
00:29:13,252 --> 00:29:15,671
C'était quelque chose que je devais faire.
Je n'en suis pas fier.

413
00:29:15,754 --> 00:29:19,675
Tout cela est très intéressant,
très édifiant. Signez la commande.

414
00:29:19,758 --> 00:29:21,385
Vous n'avez pas besoin de ma signature.

415
00:29:21,468 --> 00:29:22,511
D'ANNA :
Eh bien, en fait, nous le faisons.

416
00:29:22,594 --> 00:29:25,722
Nous sommes ici en tant qu'alliés et
amis des légitimes
gouvernement des Colonies.

417
00:29:25,806 --> 00:29:28,308
Vous êtes le président,
donc tout ce que nous faisons
nécessite votre signature.

418
00:29:28,392 --> 00:29:30,602
En d'autres termes,
ils s'inquiètent
ce que Dieu pourrait penser

419
00:29:30,686 --> 00:29:34,731
s'ils commettent un meurtre.
Ils couvrent leur
des ânes existentiels.

420
00:29:37,985 --> 00:29:41,154
Je ne le ferai pas, d'accord ?
Je ne le ferai pas.

421
00:29:41,238 --> 00:29:43,824
Tu vas devoir
résolvez un peu vos consciences
d'une autre manière.

422
00:29:43,907 --> 00:29:46,451
Ensuite, nous trouverons
un autre président.

423
00:29:49,913 --> 00:29:51,540
Arrêtez ça !

424
00:29:56,211 --> 00:29:57,838
C'est fou !

425
00:30:15,689 --> 00:30:17,649
Mon Dieu.
Elle reviendra.

426
00:30:17,733 --> 00:30:20,736
Mais s'il tire ça
déclenchez maintenant, vous ne le ferez pas.

427
00:30:26,158 --> 00:30:27,367
Signez-le !

428
00:30:27,451 --> 00:30:30,704
Signez-le !
Signez votre nom !
Signez-le !

429
00:30:31,997 --> 00:30:33,165
Signez-le ! Signez-le !

430
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
CAPRICA 6 :
Il n'y a rien
tu peux le faire, Gaius.

431
00:30:34,750 --> 00:30:37,836
DORAL : Signez votre nom
sur ce papier !
Tout ira bien.

432
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
C'est toi.

433
00:30:42,049 --> 00:30:43,383
Aide-moi.

434
00:30:44,801 --> 00:30:47,471
Vous devez le signer.
Ils vont te tuer
si vous ne le faites pas.

435
00:30:47,554 --> 00:30:52,017
Signez-le ! Signe! Signe!
Signez votre nom ! Signez-le !

436
00:30:52,100 --> 00:30:55,103
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.

437
00:30:56,396 --> 00:30:58,106
Tu ne peux pas forcer...

438
00:30:59,107 --> 00:31:04,112
Parfois il faut faire
les choses que tu détestes, pour que tu puisses
survivre pour combattre un autre jour.

439
00:31:35,185 --> 00:31:38,772
Levez la main droite
et répétez après moi.

440
00:31:38,855 --> 00:31:40,732
Moi, Sharon Agathon...

441
00:31:40,816 --> 00:31:42,526
Moi, Sharon Agathon...

442
00:31:42,609 --> 00:31:44,861
...faites-le maintenant
j'engage ma foi
et ma fidélité...

443
00:31:44,945 --> 00:31:47,239
...faites-le maintenant
j'engage ma foi
et ma fidélité...

444
00:31:47,322 --> 00:31:49,825
...à la protection de
les 12 colonies de Kobol...

445
00:31:49,908 --> 00:31:53,578
...à la protection de
les 12 colonies de Kobol...

446
00:31:53,662 --> 00:31:57,165
...et réalisera
les ordres légitimes
de mes supérieurs...

447
00:31:57,332 --> 00:32:00,377
...et réalisera
les ordres légitimes
de mes supérieurs...

448
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
...en tant qu'officier...

449
00:32:02,170 --> 00:32:03,547
...en tant qu'officier...

450
00:32:03,630 --> 00:32:05,090
...dans la flotte coloniale.

451
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
...dans la flotte coloniale.

452
00:32:08,176 --> 00:32:10,345
Félicitations,
Lieutenant.

453
00:32:13,056 --> 00:32:15,100
Je n'ai jamais pensé
Je vivrais pour voir le jour.

454
00:32:15,183 --> 00:32:16,685
Moi non plus.

455
00:32:18,186 --> 00:32:21,148
Ça te va bien.
Cela vous appartient.

456
00:32:23,692 --> 00:32:28,113
Cet uniforme,
ça compte beaucoup pour moi,
Sharon.

457
00:32:28,947 --> 00:32:30,824
Je sais que oui, Helo.

458
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
Cela signifie beaucoup pour moi aussi.

459
00:32:36,621 --> 00:32:38,498
Je ne le trahirai pas.

460
00:32:45,297 --> 00:32:47,841
HOMME : L'oiseau
c'est tout à fait vrai, lieutenant.

461
00:32:47,924 --> 00:32:49,384
Merci.

462
00:32:51,720 --> 00:32:54,181
Puis-je vous poser une question ?
Comment savez-vous?

463
00:32:54,264 --> 00:32:57,142
Je veux dire, comment vas-tu
je sais vraiment que
tu peux me faire confiance ?

464
00:32:57,225 --> 00:32:58,727
Je ne sais pas.

465
00:33:01,354 --> 00:33:03,315
C'est ça la confiance.

466
00:33:06,067 --> 00:33:08,320
Bonne chasse, lieutenant.

467
00:33:25,587 --> 00:33:27,839
C'était vraiment quelque chose.

468
00:33:30,383 --> 00:33:32,427
je pensais que tu
ça pourrait plaire.

469
00:33:32,511 --> 00:33:35,514
Mais toi... tu ne l'as pas fait
faites le twist cette fois.

470
00:33:35,597 --> 00:33:37,557
Comment appelles-tu...
C'est quoi ce deal
tu l'as bien fait à la fin ?

471
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
Comment appelles-tu ça ?

472
00:33:40,769 --> 00:33:42,854
Tu veux dire le tourbillon ?

473
00:33:42,938 --> 00:33:44,189
Oh, le tourbillon.

474
00:33:45,815 --> 00:33:47,526
Garçon, c'est
vraiment quelque chose.

475
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Eh bien,
tu as dit que tu voulais
quelque chose de mémorable.

476
00:33:53,323 --> 00:33:54,783
Comment va Saül ?

477
00:33:56,785 --> 00:33:58,495
Bien.

478
00:33:58,578 --> 00:34:01,790
Et quand est-ce
sa prochaine réunion
avec les insurgés ?

479
00:34:02,958 --> 00:34:06,211
Inutile de le nier, Ellen.
Nous savons qu'il est leur chef.

480
00:34:06,294 --> 00:34:09,422
Pourquoi penses-tu
on l'a libéré de détention ?

481
00:34:14,886 --> 00:34:17,639
Je pensais que c'était
à cause de la torsion.

482
00:34:18,682 --> 00:34:21,101
Eh bien, oui, ça aussi,
c'est sûr.

483
00:34:21,184 --> 00:34:23,853
Mais avoir le colonel dehors
et actif avec la résistance

484
00:34:23,937 --> 00:34:26,648
nous présente
certains avantages.

485
00:34:29,651 --> 00:34:31,403
je ne sais pas
n'importe quoi sur...

486
00:34:31,486 --> 00:34:36,032
Considérons simplement votre
les démentis tels que lus, d’accord ?

487
00:34:36,116 --> 00:34:39,744
Je veux un endroit précis,
Je veux une heure précise

488
00:34:39,828 --> 00:34:43,582
pour un très
réunion de haut niveau de
la direction de l'insurrection.

489
00:34:43,665 --> 00:34:47,711
Et si je ne comprends pas,
nous récupérons Saul,

490
00:34:47,794 --> 00:34:51,131
et cette fois,
il perdra plus qu'un œil.

491
00:35:01,641 --> 00:35:05,854
Demain, le Galactica
va envoyer deux Raptors,
plusieurs Marines

492
00:35:05,937 --> 00:35:09,441
et un officier de liaison au sol
ça va nous aider à nous briefer
en mission de sauvetage

493
00:35:09,524 --> 00:35:11,192
et aider à coordonner
nos plans d'évacuation.

494
00:35:11,276 --> 00:35:15,530
Je serai damné.
Cela se passe vraiment.
Qui est l'agent de liaison ?

495
00:35:17,324 --> 00:35:18,491
Sharon.

496
00:35:18,575 --> 00:35:21,369
J'espère que c'est
votre idée d'une blague.

497
00:35:21,453 --> 00:35:23,788
Amiral Adama
lui a donné
un uniforme et un cantonnement.

498
00:35:23,872 --> 00:35:27,125
Elle est officier en service,
ce qui est plus que
tu peux dire

499
00:35:27,208 --> 00:35:29,294
à propos de nous,
techniquement parlant.

500
00:35:29,377 --> 00:35:32,172
Le vieil homme est perdu
son esprit va bien.

501
00:35:33,506 --> 00:35:34,966
Où est le rendez-vous ?

502
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
Ils nous ont laissé cela.

503
00:35:37,135 --> 00:35:39,304
D'accord, voici
ma suggestion.

504
00:35:40,889 --> 00:35:44,434
S'ils sautent dans
Breeder's Canyon, dehors
ici dans la chaîne sud...

505
00:35:44,517 --> 00:35:45,518
(FRAPPER)

506
00:35:50,565 --> 00:35:51,858
Viens.

507
00:35:53,026 --> 00:35:55,445
Salut les gars.
Salut, Ellen.

508
00:35:57,572 --> 00:36:00,283
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,
s'ils sautent ici,

509
00:36:00,367 --> 00:36:02,327
ils ne le feront pas
être ramassé
sur Cylon dradis.

510
00:36:02,410 --> 00:36:05,664
C'est un long chemin là-bas,
beaucoup de chemin à parcourir
à pied.

511
00:36:05,747 --> 00:36:08,375
SAM : Je m’en rends compte.
Je vais les rencontrer à mi-chemin,
juste ici.

512
00:36:08,458 --> 00:36:11,670
Maintenant, il y a
bonne couverture aérienne,
c'est assez isolé.

513
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
Je dois en être sûr.

514
00:36:13,129 --> 00:36:16,758
C'est peut-être le plus important
réunion que nous aurons un jour.

515
00:36:16,841 --> 00:36:19,344
Colonel, j'en suis sûr.
C'est l'endroit idéal.

516
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Les Cylons ne le feront pas
retrouvez-les ici.

517
00:36:22,597 --> 00:36:24,349
Très bien,
donne-moi la carte.

518
00:36:24,432 --> 00:36:26,226
Avez-vous
le message mémorisé ?

519
00:36:26,434 --> 00:36:27,894
Toutes les fréquences sans fil ?

520
00:36:28,770 --> 00:36:31,690
Très bien, alors donne-moi
le message aussi.

521
00:36:34,025 --> 00:36:37,404
Je vais le faire, Saul.
Ne te lève pas.

522
00:36:37,487 --> 00:36:38,738
Merci.

523
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
SAM : Colonel, j'ai rassemblé
une équipe d'environ six à huit personnes.

524
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
Nous sommes sortis
environ une demi-douzaine de fois.

525
00:36:45,328 --> 00:36:47,539
Nous avons des provisions
pendant quelques jours
si nous en avons besoin.

526
00:36:47,622 --> 00:36:49,374
Nous avons accès
à l'eau courante.

527
00:36:49,457 --> 00:36:53,294
Je connais cet endroit comme
le dos de ma main.
Ça va marcher.

528
00:36:56,631 --> 00:36:58,925
Gaïus ! Gaïus !

529
00:37:02,470 --> 00:37:04,222
As-tu signé ceci ?

530
00:37:05,265 --> 00:37:07,225
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
signe ceci, Gaius.
Pas maintenant, M. Gaeta.

531
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
Je suis très fatigué.
C'est un arrêt de mort !

532
00:37:08,852 --> 00:37:11,646
As-tu vu
les noms sur cette liste ?

533
00:37:11,730 --> 00:37:13,940
Avez-vous une idée
de quoi il s'agit
faire là-bas ?

534
00:37:14,023 --> 00:37:15,567
Êtes-vous
m'écouter ?

535
00:37:15,650 --> 00:37:17,861
Je n'avais pas le choix.

536
00:37:17,944 --> 00:37:21,322
Qu'est-ce qu'il y a
avec toi ? Il y a plus
200 noms sur cette liste.

537
00:37:21,406 --> 00:37:22,699
Avez-vous même
tu as regardé les noms ?

538
00:37:22,824 --> 00:37:25,827
Regardez les noms,
Gaïus !
Je les ai vus !

539
00:37:28,663 --> 00:37:31,416
Je les ai vus, d'accord ?

540
00:37:31,499 --> 00:37:33,793
Il n'y avait rien
Je pourrais le faire.

541
00:37:37,922 --> 00:37:39,340
L'HOMME : Allons-y !

542
00:37:39,424 --> 00:37:41,050
Se déplacer! Se déplacer!
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

543
00:37:41,134 --> 00:37:44,429
Et vous faites des chiffres à trois chiffres.
Vous pouvez le faire.
Laissez-moi voir.

544
00:37:44,512 --> 00:37:48,683
Laura Roslin?
Venez avec nous, s'il vous plaît.

545
00:37:52,312 --> 00:37:55,273
Tuer la femme du Tyrol
ne fera qu'aigrir
lui contre nous.

546
00:37:55,356 --> 00:37:57,192
C'est lui le chef
d'un syndicat,
une faction organisée...

547
00:37:57,275 --> 00:37:59,110
Allez, Sharon,
soyons juste honnêtes
les uns avec les autres.

548
00:37:59,194 --> 00:38:01,112
À votre avis, vous ne le faites pas
je pense qu'il y a une raison
tuer quelqu'un.

549
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
Correct?
Droite.

550
00:38:02,489 --> 00:38:05,158
Eh bien, nous avons fait
une décision, nous tous,

551
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
comme quand nous écoutions
à toi et à Caprica Six

552
00:38:07,160 --> 00:38:09,329
quand nous sommes venus ici
pour commencer ce nouveau
et chapitre glorieux

553
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
dans les relations Cylon-humains.

554
00:38:10,789 --> 00:38:13,291
Cela n'a rien à voir
avec si oui ou non
nous exécutons Cally.

555
00:38:13,374 --> 00:38:15,627
Personne n'apprécie cette pensée
de mort mortelle, Boomer.

556
00:38:15,710 --> 00:38:19,214
Mais elle a essayé de t'assassiner.
C'est peut-être la justice de Dieu.

557
00:38:35,730 --> 00:38:36,940
(GÉMISSEMENTS)

558
00:38:38,858 --> 00:38:41,778
Besoin d'un ascenseur,
Monsieur le vice-président ?

559
00:38:41,861 --> 00:38:43,029
Je crois que oui.

560
00:38:44,030 --> 00:38:46,491
je n'ai pas vu
beaucoup d'entre vous ces derniers temps. Été
occupé ces jours-ci, hein ?

561
00:38:46,574 --> 00:38:48,952
Eh bien, pas grand-chose
faire en détention.

562
00:38:49,035 --> 00:38:51,246
Depuis combien de temps
tu as été retenu ?

563
00:38:52,121 --> 00:38:54,165
Quatre mois, je pense.

564
00:38:54,249 --> 00:38:57,168
J'ai dit à Baltar que je ne l'aurais pas fait
toute partie de la collaboration
avec les Cylons,

565
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
et il a eu
un peu énervé.

566
00:38:59,671 --> 00:39:02,048
Il est un peu
énervé contre moi aussi.

567
00:39:09,138 --> 00:39:13,184
Saut terminé.
Juste au but.
OK, attendez, les gars.

568
00:39:13,268 --> 00:39:14,477
Nous descendons
au point d'atterrissage,

569
00:39:14,561 --> 00:39:16,646
et il y en a
de fortes turbulences devant nous.

570
00:39:24,028 --> 00:39:26,322
Suivez la rivière.
Assurez-vous de serrer la banque dans vos bras.

571
00:39:26,406 --> 00:39:27,407
L'HOMME : Oui, monsieur.

572
00:39:48,177 --> 00:39:51,556
ATHÉNA : D'accord, une fois
nous arrivons au point de rendez-vous,
restez en retrait et fournissez une couverture.

573
00:39:59,063 --> 00:40:00,648
ATHÉNA : Allez les Panthères !

574
00:40:02,400 --> 00:40:03,985
Règle des C-Bucks !

575
00:40:26,591 --> 00:40:29,969
Salut, Sam,
ça fait longtemps.

576
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
C'est drôle, je... je me sens
comme si je te voyais tous les jours.

577
00:40:35,767 --> 00:40:37,185
Allez.

578
00:40:57,664 --> 00:40:58,831
(BIP)

579
00:40:59,082 --> 00:41:03,086
Seigneurs, s'il vous plaît
ne lui ôte pas la vie.

580
00:41:04,837 --> 00:41:07,882
C'était mon erreur.
Ne la punissez pas pour cela.

581
00:41:10,718 --> 00:41:13,888
C'était un accident,
Kara, rien de plus.

582
00:41:24,107 --> 00:41:25,608
Kacey.

583
00:41:27,819 --> 00:41:31,781
Kacey.
Oh, mes dieux. Chéri.

584
00:42:07,483 --> 00:42:09,944
Laissez-les s'étirer
leurs jambes pendant une minute.

585
00:42:10,028 --> 00:42:11,320
Oui Monsieur!

586
00:42:14,073 --> 00:42:16,451
Allons-y!
Très bien, tout le monde dehors !

587
00:42:16,534 --> 00:42:20,496
Pause de cinq minutes !
Allez, bougez !
Tout le monde dehors !

588
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Pause de cinq minutes,
au maximum ! Allons-y!

589
00:42:24,292 --> 00:42:27,295
Allez, cinq minutes.
Tout le monde dehors ! Allons-y!

590
00:42:37,805 --> 00:42:39,140
Dis-moi
quelque chose, Laura.

591
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
HOMME : Tout de suite !

592
00:42:40,516 --> 00:42:44,604
L'année dernière, tu as essayé
pour voler une élection,
n'est-ce pas ?

593
00:42:46,397 --> 00:42:48,816
Oui, je l'ai fait, Tom.

594
00:42:55,448 --> 00:42:57,241
J'aurais aimé que tu sois parti
en finir avec ça.

595
00:42:57,325 --> 00:42:58,618
Moi aussi.

596
00:43:01,329 --> 00:43:03,956
SAM :
Nous attendrons la tombée de la nuit
avant de retourner en ville.

597
00:43:04,040 --> 00:43:08,002
Il y a un système
des tunnels où nous avons été
en utilisant. Nos niveaux sous...

598
00:43:08,086 --> 00:43:09,754
Tu entends ça ?

599
00:43:12,340 --> 00:43:14,425
ATHENA : À terre ! Descendre!

600
00:43:14,509 --> 00:43:16,302
SAM : Bougez, mettez-vous à couvert !

601
00:43:17,470 --> 00:43:18,471
Allez! Allez! Allez!

602
00:43:23,476 --> 00:43:25,895
Toi, par ici.

603
00:43:35,196 --> 00:43:38,950
Courir. Courez,
ne regarde pas en arrière. Aller!

604
00:43:45,540 --> 00:43:46,749
(haletant)

605
00:43:51,379 --> 00:43:52,797
Allons-y.

606
00:44:10,940 --> 00:44:12,233
(TIR D'ARMES)

607
00:44:19,448 --> 00:44:21,576
(THÈME MUSIQUE)